September 30, 2023

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明

雅思长难句解析

每周一期，专业教员解读

完成就是日复一日的积攒

本期作者：郑百慧

例句1

Wilfred Thesiger, who crossed Arabia’s Empty Quarter in 1946, and belongs to an era of unmechanised travel now lost to the rest of us, told me, ‘If I’d gone across by camel when I could have gone by car, it would have been a stunt.’ （剑 15 Test 1 Passage 3）

1）结构剖析

档次一：

主句 ：Wilfred Thesiger told me it would have been a stunt

润色①： .....us【who定从，润色WT】

润色②： .....car【if状从，润色would have been，表条件】

档次二：

润色①外部 ：

主体： crossed.... in 1946, and belongs to.... travel

润色： .......to the rest of us【done分词定语，润色unmechanised travel】

润色②外部：

主体： i.........camel

润色： ......car【when状从，润色 done across，表期间】

结构总结： 主句+定从【嵌套done分词】+ 状从【嵌套状从】

译文剖析： 红体字代表骨干，括号代表润色，大括号包括小括号

威尔弗雷德.塞西格，【在 1946 年穿梭了阿拉伯半岛的空旷地带，并且属于一个（如今关于咱们来说很生疏的）徒步游览的时代】,通知我：“假设我本可以驾车去，但却偏偏选用骆驼，那么它就只是一个噱头罢了。”

3）重点词汇：

era：n. 时代

camel：n. 骆驼

unmechanised travel：n. 徒步游览

stunt：n. 噱头 特技

例句2

These include the technical difficulties in ensuring that the vehicle works reliably in the infinite range of traffic, weather and road situations it might encounter; the regulatory challenges in understanding how liability and enforcement might change when drivers are no longer essential for vehicle operation; and the societal changes that may be required for communities to trust and accept automated vehicles as being a valuable part of the mobility landscape. （剑 15 Test1 Passage2 ）

1）结构剖析

档次一：

主句： These include the technical difficulties;the the regulatory challenges；and the societal changes

润色① ：i ........encounter【介短定语，润色difficulties】

润色② ： ......operation【介短定语，润色challenges】

润色③： ......landscape【that定从，润色changes】

档次二：

润色①外部：

主体： ensuring that the vehicle works

润色： .....encounter【介短状语，润色works，表条件】

润色②外部：

主体： understanding how liability and enforcement might change

润色： .......operation【when状从，润色change，表期间】

润色③外部：

主体： may be required

润色： communities .......landscape【介短状语，润色require，表目标】

结构总结： 主句+介短【嵌套介短】+介短【嵌套状从】+定从【嵌套介短+to do】

2）译文剖析： 红体字代表骨干，括号代表润色，大括号包括小括号

这些蕴含一是技术难题，【（在或者遇到的有数未知的交通、天气和路线状况下），如何确保车辆仍能牢靠行驶]；二是监管应战，【（当驾驶员不再是汽车操作中必无法少的局部时)，了解责任和执法将会如何变动】；三是社会改革，【(社会公众须要这些改革（才干去信赖智能驾驶车辆，并接受其成为一项关键出行工具)】。

3）重点词汇：

reliably：adv. 牢靠的

encounter：v. 面临

automated vehicles：n. 智能驾驶车辆

in the infinite range ：（词组）有数种类的

liability and enforcement：（词组）责任和执法

regulatory：adj. 治理的 管控的

communities：n. 社会公众

societal changes：（词组）社会改革

essential：adj. 必要的

mobility：n. 出行

例句3

Ran Fiennes, dubbed the ‘greatest living explorer’, said, ‘An explorer is someone who has done something that no human has done before - and also done something scientifically useful.’ （剑 15 Test1 Passage3）

1） 结构剖析：

档次一：

主句 Ran Fiennes said：an explorer is someone

润色①： .......explorer【done分词定语，润色RF】

润色②： has done.......useful【who定从，润色someone】

档次二

润色外部②：

主体： has done something and also done something scientifically useful

润色： ...... before【that定从，润色something】

结构总结： 主句+done+定从【嵌套定从】

2）译文剖析： 红体字代表骨干，括号代表润色，大括号包括小括号

冉.费因斯，（被称为“仍辞世的最平凡的探险家”），说：“探险家就是【做过（以前从未被做过的）和（在迷信上很有用的）事的】一种人”。

3）重点词汇：

in response to：（词组） 应答

dubbed：v. 被称作

scientifically：adv. 迷信方面

deliver：v. 发送 提供

explorer：n. 探险家