11月和早安英文贝贝教员一同读外刊

读什么？

一切选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大东洋月刊》《迷信杂志》《国度天文》等国际一线外刊

✍️ 怎样读？

每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事情：剖析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇解说

费用和报名

收费！收费！收费！

扫码加早安英文贝贝教员微信报名↓ 限前100人

学有所得，11月提高✌

当天是早安英文陪你一同提高的第9年又16天

听前想一想：它们用英文怎样说

1. 一夜暴富

2. 自食其果

3. 玩火自焚

“你行你上啊，不行别bibi！”这句话你会翻译吗？

这时刻，想必很多人都会用上自己的中式英语： “you can you up，no can no BB！ ”

诶？没想到吧？这次还真让你翻译对啦！ 这句中式英语曾经被美国在线俚语词典 Urban Dictionary 收录，是“正轨有编制”的词啦。

不仅你行你上“you can you up”被收编，像 良久不见“long time no see”， 争脸“lose face”，不作死就不会死“no z uo no die”...... 这些表白都曾经在英文字典里领有自己的一席之地，并被宽泛经常使用了。看来咱中国人还真是有属于自己的英语呢

那在当天的节目里，Leona 教员和 Blair 教员就来聊聊 这些“被扶正”的中式英语

‍‍正式节目从第42秒开局

今天笔记

加贝贝教员收费失掉笔记文档

you can you up , no can no BB

你行你上啊，不行别bibi

解说： 这个表白由中式英语翻译而来。假设你行，你就应该去做这件事。这句话用来讥刺那些挑剔他人上班的人，尤其是那些自己自身也做不好的人。理论这句话后会跟着“不行别bibi”，意思是“假设你做不了，就不要挑他人的刺”。

例句:

—That person does not deserve the award.

—那团体不应该得奖的。

— You can you up, no can no BB .

— 你行你上啊 ！

Put up or shut up! 要么你上，要么闭嘴！

解说： Put up or shut up! 意思就是“要么你上，要么闭嘴！”。这句话的霸气水平和“你行你上啊！”有得一拼，长篇累牍。

例句：

—Jack has always been a drag on the group.

杰克总是给团队拖后腿。

— Put up or shut up .

你行你上啊！

no zuo no die 不作死就不会死

解说： 这个短语是中国式英语。含意是：假设你不做蠢事，就不会有坏事反过去咬你一口。（假设你做了，坏事很或者找上门。）“作”在汉语中的意思是“（为惹起他人留意）做蠢事/做莽撞的事”。

例句：

—He's got speed tickets unpaid!

—他有超速罚单没交!

— No zuo no die .

— 不作死就不会死。

look for 寻觅

look for trouble 找费事

解说： 作死的结果其实就是最后还给自己找费事了，咱们可以说look for trouble。

例句1： Don't look for trouble 。

不要 自找费事 。

例句2： Don't trouble until troubles you！

只需 费事 不找上你，你就别自己找 费事 ！

rod /rɑːd/ n. 荆条

make a rod for oneself 玩火自焚

解说： rod在这里示意荆条，back意思是背部，那字面意思就是给自己的背部预备一根荆条，就可以用来比喻玩火自焚，自找费事的意思啦。

例句： She is making a rod for her own back by spoiling her son like that.

她那样宠爱儿子是在 自找费事 。

have it coming 自食其果，咎由自取

解说： 咎由自取的这层意思咱们还可以说have it coming, 示意某人由于自己的行为而应得的处罚或报应。

例句： He got a ticket for speeding, but he had it coming .

他因超速被开了一张罚单，但他是 罪有应得 。

tuhao n. 土豪

解说： 土豪自身是一个中文词，起初也越来越被本国人所熟知和经常使用。

例句： has money, but doesn't have taste.

土豪 有钱，但没有层次。

upstart /ˈʌpstɑːrt/n. （尤指年轻的）突然发迹的人，爆发户；新贵

解说： upstart也有爆发户的意思，更指年轻新贵，往往这些人还带点自高自卑的觉得。

例句： Many prefer a familiar authority figure to a young upstart .

许多人更青睐相熟的威望人士而不青睐自高自卑的 年轻新贵 打交道。

strike /straɪk/ v. 击打，撞

strike it rich 一夜暴富，发横财

解说： strike it rich 示意一夜暴富，发横财的意思。

例句1： His father struck it rich in the diamond business.

他父亲做钻石生意 发了大财 。

例句2： She struck it rich when she won millions on the lottery.

她中了几百万的彩票， 一夜暴富 。